rühren

rühren

I     〈onovergankelijk werkwoord〉

1 aanraken ⇒ komen aan

2 ontstaan ⇒ voortspruiten, zijn oorzaak vinden

3 〈figuurlijk〉aanroeren ⇒ spreken over

♦voorbeelden:

1    an einen wunden Punkt rühren • een teer punt aanroeren

3    rühre nicht daran! • laat dat rusten!

II   〈overgankelijk werkwoord〉

1 (om)roeren

2 (ver)roeren ⇒ bewegen

3 (ont)roeren ⇒ vertederen, aandoen

4 〈informeel〉slaan ⇒ treffen

5 〈muziek〉roeren ⇒ slaan

♦voorbeelden:

3    jemandes Herz rühren • iemand ontroeren

      〈informeel; eufemistisch〉 ein menschliches Rühren verspüren • (a) (nodig) naar het toilet moeten; (b) honger hebben

4    der Schlag hat ihn gerührt • hij heeft een beroerte gehad

5    die Werbetrommel rühren • veel reclame maken

III   sich rühren 〈wederkerend werkwoord〉

1 zich (ver)roeren ⇒ zich bewegen

♦voorbeelden:

1    〈informeel〉 sich nicht rühren können • heel krap bij kas zitten

      〈informeel〉 ihr müsst euch mehr rühren • jullie moeten eens wat actiever worden

      sich nicht vom Fleck rühren • geen voet verzetten

      sich rühren und regen • heel actief zijn

      〈leger〉 rührt euch! • op de plaats rust!